1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY Movie Site: YTS.MX 3 00:00:58,033 --> 00:00:59,283 What is happening now? 4 00:01:03,575 --> 00:01:07,742 I'm angry. You're provoking me. 5 00:01:08,658 --> 00:01:10,367 {\an8}- Do you want to leave? - Yes. 6 00:01:10,950 --> 00:01:14,574 Well then, you are free to go. 7 00:01:16,867 --> 00:01:20,866 Not. You are my mother now. 8 00:01:22,241 --> 00:01:26,741 - But I'm not your mother. - I know you didn't. 9 00:01:26,742 --> 00:01:28,575 But she's just the way she is. 10 00:01:29,492 --> 00:01:32,450 She insists she wants to be there, but he doesn't really want to. 11 00:01:33,450 --> 00:01:36,450 - And this provokes you? - Yes. 12 00:01:37,950 --> 00:01:40,658 And what about your father? 13 00:01:44,117 --> 00:01:46,449 He simply chose the bottle. 14 00:01:50,241 --> 00:01:53,491 - And now you want to punish her? - Yes. 15 00:01:53,492 --> 00:01:57,491 {\an8}- You don't want her too close to you? - No. 16 00:01:57,492 --> 00:02:01,617 {\an8}- But you want her to be close to you. - Yes-- No. 17 00:02:01,742 --> 00:02:03,491 No, I don't think so. 18 00:02:03,782 --> 00:02:06,991 But do you want someone close to you? 19 00:02:12,450 --> 00:02:13,325 I. 20 00:02:17,407 --> 00:02:19,158 Can you close your eyes for a moment? 21 00:02:20,157 --> 00:02:22,824 - Why? - It's just an exercise. 22 00:02:23,282 --> 00:02:25,033 It's worth a try. Can you...? 23 00:02:27,117 --> 00:02:28,367 If you close your eyes... 24 00:02:31,992 --> 00:02:34,950 Focus on visualizing your mother. 25 00:02:37,200 --> 00:02:41,950 What was her first look at you like? when were you born? 26 00:02:57,200 --> 00:02:58,283 Try... 27 00:03:00,824 --> 00:03:01,992 see... 28 00:03:07,867 --> 00:03:10,866 I don't know. I don't see anything. 29 00:03:10,867 --> 00:03:14,532 Exactly. Maybe it wasn't even there. 30 00:03:16,867 --> 00:03:18,283 Our time is up. 31 00:05:45,824 --> 00:05:47,449 Dear Mars. 32 00:05:57,908 --> 00:06:00,033 I'm so happy to have you. 33 00:06:02,949 --> 00:06:08,617 And I am so happy to have your family. Especially your brother. 34 00:06:12,574 --> 00:06:15,408 And I am very happy that you chose me. 35 00:06:16,283 --> 00:06:20,657 In fact, I think I may have chosen you. 36 00:06:21,408 --> 00:06:26,242 I remember the first time we met. It was right here, at the dance school. 37 00:06:29,033 --> 00:06:30,741 And you were/were so cool! 38 00:06:32,116 --> 00:06:36,491 You had that attitude. You just owned this place. 39 00:06:36,492 --> 00:06:38,491 And I just thought... 40 00:06:39,450 --> 00:06:44,783 "That girl will be my friend. I want to be her!" 41 00:06:53,117 --> 00:06:56,117 I had the same thought the first time I visited you at home. 42 00:06:56,950 --> 00:06:58,575 "I want to be here." 43 00:07:01,991 --> 00:07:06,700 Now I sound like a stalker. But that's me anyway. 44 00:07:08,908 --> 00:07:11,325 And then you simply accepted me. 45 00:07:33,492 --> 00:07:36,699 So now I'll just keep copying you, Martha. 46 00:07:41,907 --> 00:07:45,533 Congratulations, Marko and Marte. 47 00:07:45,741 --> 00:07:48,532 - Cheers! - Cheers! 48 00:08:01,533 --> 00:08:02,908 Jorunn and Leif. 49 00:08:41,367 --> 00:08:46,117 Do you dance in Swan Lake? Are you a black or white swan? 50 00:08:50,158 --> 00:08:52,117 What does "Death of a Swan" look like now? 51 00:08:54,824 --> 00:08:56,824 That's too much! 52 00:08:56,825 --> 00:09:02,408 Knees together. The children are coming. "No! Go away!" 53 00:09:02,992 --> 00:09:06,325 This is my moment to shine! 54 00:09:09,033 --> 00:09:12,323 - You don't take me seriously. - Yes, I understand you... 55 00:09:12,324 --> 00:09:14,449 No, I don't think so! 56 00:09:15,158 --> 00:09:16,491 You don't have to! 57 00:09:19,241 --> 00:09:22,450 My rock star... 58 00:09:23,824 --> 00:09:26,782 That's too much. Hey... 59 00:09:26,783 --> 00:09:30,450 Even if you go on tour, you don't have to act like that. 60 00:09:34,158 --> 00:09:36,533 - Thank you. - You're welcome, jerk. 61 00:09:36,742 --> 00:09:40,949 Are you aware that it is shameful? see you kiss my brother? 62 00:09:40,950 --> 00:09:46,033 - Yes. I have a brother too. - Yes. The half-brother you've never met. 63 00:11:46,908 --> 00:11:48,575 I don't want you to go. 64 00:11:52,825 --> 00:11:54,283 Yes, yes. 65 00:12:31,450 --> 00:12:32,950 - Goodbye. - Goodbye. 66 00:12:58,117 --> 00:13:00,325 Let's see can you make really big wings. 67 00:13:02,533 --> 00:13:06,075 Looks good! Make a nice, big circle! 68 00:13:06,908 --> 00:13:11,908 Imagine that you are the queen of swans and the king of swans with big, beautiful wings. 69 00:13:12,908 --> 00:13:16,200 The eagle is chasing you, that's why you have to fly away quickly! 70 00:13:30,324 --> 00:13:33,075 - Do you all remember your positions? - Yes. 71 00:13:34,616 --> 00:13:37,200 - Number one or number two? - Number two. 72 00:13:39,325 --> 00:13:40,741 Heda is there. 73 00:13:41,867 --> 00:13:43,117 Bye now! 74 00:13:46,450 --> 00:13:48,492 Bye. See you next time. 75 00:13:54,075 --> 00:13:55,533 Is there anything I can do for you? 76 00:13:56,992 --> 00:14:00,782 I just wanted to... look where you work. 77 00:14:04,783 --> 00:14:05,783 All right. 78 00:14:07,032 --> 00:14:10,908 Were you interested in something in particular? 79 00:14:11,950 --> 00:14:13,867 No, I'm just curious. 80 00:14:19,367 --> 00:14:23,533 I'm just wondering, I don't understand exactly what are you up to. 81 00:14:24,866 --> 00:14:26,449 What do you think? 82 00:14:28,492 --> 00:14:31,782 You were sneaking around my house and peeked inside. 83 00:14:36,741 --> 00:14:39,825 - What do you want? - Nothing. 84 00:14:40,658 --> 00:14:46,116 Then you and your self-confident would damn mother should stay away! 85 00:14:46,741 --> 00:14:47,867 Do you understand? 86 00:14:50,158 --> 00:14:51,699 Go to hell. 87 00:14:52,783 --> 00:14:53,950 Fuck off. 88 00:14:56,867 --> 00:14:59,700 - Who was he? - My brother. 89 00:15:26,074 --> 00:15:27,450 You sure look alike. 90 00:15:34,907 --> 00:15:39,200 - I think she looks a bit like mom. - You're right. 91 00:15:42,533 --> 00:15:46,492 It's so annoying. I didn't think he knew who I was. 92 00:15:47,617 --> 00:15:50,492 - He lives in Oslo now? - Yes. 93 00:15:51,074 --> 00:15:52,657 Why didn't you mention that? 94 00:15:55,907 --> 00:15:57,242 I really don't know. 95 00:16:07,575 --> 00:16:08,907 Nice suit. 96 00:16:09,658 --> 00:16:15,199 Well, it's pressing on my ovaries. I could become infertile. 97 00:16:15,200 --> 00:16:19,032 That's a matter for lawyers. They don't want children. 98 00:16:19,033 --> 00:16:20,658 So they design the narrowest… 99 00:16:22,199 --> 00:16:23,491 Curse. 100 00:16:24,242 --> 00:16:27,157 - Are you planning to get pregnant? - Yes. 101 00:16:32,199 --> 00:16:33,282 Hello... 102 00:16:37,658 --> 00:16:39,867 May I ask you to dance? 103 00:16:40,783 --> 00:16:43,075 Mars. Not. 104 00:16:46,325 --> 00:16:47,658 First a little about cats. 105 00:16:50,367 --> 00:16:52,450 This. Do you remember? 106 00:16:56,242 --> 00:16:57,700 Wave... 107 00:18:09,450 --> 00:18:13,242 Fifth floor. The door opens. 108 00:18:26,033 --> 00:18:27,449 - Hello. - Hello. 109 00:18:28,075 --> 00:18:30,783 Your father is sleeping but your mother is here. 110 00:18:36,367 --> 00:18:37,783 - Haha. 111 00:18:46,450 --> 00:18:50,658 - I got an A on the exam. - Wow. That's great. 112 00:18:51,741 --> 00:18:54,450 Not bad, right? In addition to a full-time job. 113 00:18:58,242 --> 00:18:59,242 Look. 114 00:19:00,325 --> 00:19:03,157 My mentor was skeptical, but... 115 00:19:03,158 --> 00:19:05,949 I focused more and more on Dr. Quinn. 116 00:19:05,950 --> 00:19:07,950 TV western series we used to watch. 117 00:19:09,075 --> 00:19:11,658 - Can I read from it? - Of course. 118 00:19:18,242 --> 00:19:20,575 "as a narrative of romance." 119 00:19:48,242 --> 00:19:52,907 Isn't that amazing? A woman is depicted as a chicken, while the man is... 120 00:19:52,908 --> 00:19:57,158 Remember the guy with the long face? "He's a horse." 121 00:20:09,866 --> 00:20:11,117 From New York. 122 00:20:12,325 --> 00:20:13,532 Thank you. 123 00:20:18,617 --> 00:20:20,242 I'll be on my way. 124 00:20:42,825 --> 00:20:45,867 What's wrong? Dad? 125 00:20:48,200 --> 00:20:50,825 - Where's mom? - He will come later. 126 00:22:42,658 --> 00:22:44,117 - Hello. - Hello. 127 00:22:50,824 --> 00:22:52,408 Would you like to enter? 128 00:23:10,200 --> 00:23:12,449 We live here. 129 00:23:14,700 --> 00:23:16,074 Our living room. 130 00:23:18,157 --> 00:23:20,992 We have lived here for two years, but we still haven't sorted everything out. 131 00:23:21,617 --> 00:23:23,075 That's fantastic. 132 00:23:26,658 --> 00:23:27,575 It's mom. 133 00:23:29,283 --> 00:23:31,783 Old photo, but I like it. 134 00:23:33,282 --> 00:23:34,533 It looks beautiful. 135 00:23:36,407 --> 00:23:38,241 Beautiful. 136 00:23:40,032 --> 00:23:42,325 Look. This is your mom. 137 00:23:49,533 --> 00:23:50,741 How old is she here? 138 00:23:53,200 --> 00:23:54,158 Eighteen. 139 00:23:55,075 --> 00:23:56,783 It looks so open. 140 00:23:57,741 --> 00:24:02,408 Above all, she is very intense. He laughs a lot. Loud. 141 00:24:03,825 --> 00:24:09,575 But she is also impressive. There is always a project going on. 142 00:24:10,950 --> 00:24:14,533 For example, now acquires new master's degree. 143 00:24:14,949 --> 00:24:18,242 In American Feminist Western Literature. 144 00:24:30,908 --> 00:24:33,117 How old were you? when did they get divorced? 145 00:24:39,200 --> 00:24:42,200 I think it was quite difficult for mom that she was not allowed to see you. 146 00:24:44,158 --> 00:24:47,491 But your father probably had his reasons. 147 00:25:01,658 --> 00:25:03,242 That's what she told you? 148 00:25:05,367 --> 00:25:06,533 I. 149 00:25:08,117 --> 00:25:12,575 Actually, your mother is gone. She just disappeared. 150 00:25:37,450 --> 00:25:40,242 - Can I offer you something? - No. 151 00:25:42,157 --> 00:25:46,700 It must be very strange for you what your mother never told you. 152 00:25:47,907 --> 00:25:51,408 It's late. I promised that I will stop by the office before 11. 153 00:25:52,658 --> 00:25:53,907 Now? 154 00:25:54,783 --> 00:25:57,782 It is a monthly report. Everyone works late. 155 00:25:58,866 --> 00:26:02,200 - So, I have to go. - Then you can go together. 156 00:26:04,617 --> 00:26:09,075 - And you can drink beer together. - Okay. It can. 157 00:26:48,074 --> 00:26:51,492 Actually, this is not really ideal evening for beer. 158 00:26:51,949 --> 00:26:56,407 I have a lot to do, so... A delay would be good. 159 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 All right. 160 00:27:03,949 --> 00:27:06,242 - Definitely. - Excellent. 161 00:27:13,117 --> 00:27:14,825 No problem. We'll do that later. 162 00:27:30,992 --> 00:27:32,950 - Nice place. - Boring? 163 00:27:37,617 --> 00:27:38,950 I understand. 164 00:27:43,658 --> 00:27:48,575 - Shall we have a party afterwards? - Yes, let's move on! 165 00:27:51,450 --> 00:27:52,533 Come. 166 00:28:03,992 --> 00:28:10,032 - Where do you come from? - We are just visiting. From Strömstad. 167 00:28:10,033 --> 00:28:12,408 - But you're coming with us, aren't you? - Yes. 168 00:28:13,199 --> 00:28:14,408 How nice. 169 00:28:15,242 --> 00:28:18,617 - Where are we going? - Ministry of Labor and Social Affairs. 170 00:28:38,075 --> 00:28:41,700 I was just there for a drink. I don't know what the food is like. 171 00:28:43,575 --> 00:28:46,824 They just invited us by the way. 172 00:28:46,950 --> 00:28:53,992 - Are you the ones who make things happen? - Politicians cannot do everything. 173 00:28:54,616 --> 00:28:56,658 We have to get out of here somehow. 174 00:28:58,867 --> 00:29:02,575 I count down from 3 and then you hit head on the table. 175 00:29:05,200 --> 00:29:06,324 What? 176 00:29:07,283 --> 00:29:09,533 Hit your head on the table, as hard as you can. 177 00:29:11,950 --> 00:29:13,950 Three... 178 00:29:14,867 --> 00:29:17,158 two... one... 179 00:29:31,908 --> 00:29:33,449 I was just kidding. 180 00:29:34,950 --> 00:29:36,908 - Are you okay? - Yes. 181 00:29:46,158 --> 00:29:47,533 Oh shit! 182 00:29:50,116 --> 00:29:54,992 I never thought you would do that! You are a man! 183 00:30:29,157 --> 00:30:32,491 Do you remember mom? but you never met my dad? 184 00:30:32,492 --> 00:30:34,783 Not. I have never lived... 185 00:30:35,742 --> 00:30:41,241 During my mother's stay in Sweden, I I was born, so to speak. 186 00:30:41,242 --> 00:30:45,658 - But he had to be there. - Or she was here. 187 00:31:11,200 --> 00:31:12,575 This is not the right floor. 188 00:31:17,408 --> 00:31:20,908 - I think we might be in the basement. - Great. 189 00:31:21,408 --> 00:31:25,948 - You think he has a censor on his side? - Censorship is on your side... 190 00:31:25,949 --> 00:31:28,992 - What...? - Bye! 191 00:32:16,575 --> 00:32:17,700 Hi, Dad. 192 00:32:25,324 --> 00:32:26,824 This is Henrik. 193 00:33:05,283 --> 00:33:09,450 Imagine, the two of us are brothers and sisters! That's crazy. 194 00:33:20,991 --> 00:33:22,158 Hello, sister! 195 00:33:31,699 --> 00:33:32,741 Wait. 196 00:33:36,616 --> 00:33:38,867 Hold on. Don't move. 197 00:33:44,199 --> 00:33:45,408 One pig. 198 00:34:10,032 --> 00:34:11,492 Close. 199 00:34:12,158 --> 00:34:15,033 Hello. Did you wake up? 200 00:34:21,949 --> 00:34:23,241 Just go lie down. 201 00:34:54,200 --> 00:34:56,200 - Bye! - Bye! 202 00:35:07,450 --> 00:35:09,742 Bye bye! 203 00:35:10,867 --> 00:35:11,783 Bye. 204 00:38:56,533 --> 00:39:00,825 I'm thinking about publishing your thesis. 205 00:39:02,283 --> 00:39:07,408 In Western American or native society. Wouldn't that be fun? 206 00:39:08,742 --> 00:39:09,866 Of course. 207 00:39:23,449 --> 00:39:27,074 They told me you were here last night, accompanied by someone. 208 00:39:31,367 --> 00:39:33,575 - That's right. - Who would that be? 209 00:39:35,117 --> 00:39:36,533 I was here with Henrik. 210 00:39:39,867 --> 00:39:41,200 My brother. 211 00:39:48,617 --> 00:39:51,408 He lives here now, so... 212 00:40:06,116 --> 00:40:08,658 You're poking your nose into things which do not concern you. 213 00:40:16,200 --> 00:40:17,492 Does dad know? 214 00:40:28,367 --> 00:40:29,992 Did you want me then? 215 00:40:36,658 --> 00:40:38,991 How cruel you are. 216 00:40:42,200 --> 00:40:44,033 You are incredibly evil. 217 00:41:26,950 --> 00:41:29,449 Hello. Did you look at it? 218 00:41:31,574 --> 00:41:33,283 We still offer a lunch menu. 219 00:41:39,407 --> 00:41:43,325 - We got married today. - Oh. 220 00:41:44,492 --> 00:41:45,783 Congratulations. 221 00:41:46,325 --> 00:41:47,367 Thank you. 222 00:41:52,407 --> 00:41:56,574 We'd like to get started with a bottle of Barbaresco. 223 00:42:29,950 --> 00:42:31,367 It belongs to Marte. 224 00:42:35,492 --> 00:42:36,825 This is for you. 225 00:42:39,782 --> 00:42:40,908 It's a gift. 226 00:42:49,742 --> 00:42:50,741 Put that on. 227 00:42:54,825 --> 00:42:55,949 All right. 228 00:43:34,991 --> 00:43:36,783 - Are you going out? - Yes. 229 00:43:37,200 --> 00:43:40,617 Jump. - No, you can't dive here. 230 00:43:40,825 --> 00:43:44,658 - I won't get to the bottom. - Don't. Look how shallow it is. 231 00:43:45,742 --> 00:43:49,450 - Don't do that. - But that's my trick. 232 00:44:14,825 --> 00:44:16,200 Stop it! 233 00:44:17,741 --> 00:44:18,825 I'm sorry. 234 00:44:40,533 --> 00:44:42,741 I was once in Norway when I was 18 years old. 235 00:44:46,742 --> 00:44:48,242 I inspected your house. 236 00:44:54,117 --> 00:44:58,282 You opened the door and told me to come back later 237 00:44:58,283 --> 00:44:59,700 because your mom was sleeping. 238 00:45:04,742 --> 00:45:07,075 I was so envious! 239 00:45:08,158 --> 00:45:11,742 I looked at you and thought: "Damn, I was supposed to live here!" 240 00:45:23,866 --> 00:45:25,825 I think I hated you a little then. 241 00:47:39,450 --> 00:47:41,866 - Hello. - Hello. 242 00:47:46,950 --> 00:47:48,283 Not! 243 00:47:51,158 --> 00:47:54,116 - Just a moment. - Your face is so small. 244 00:47:54,117 --> 00:47:57,367 I know. I discover how small my head is. 245 00:48:02,699 --> 00:48:06,533 - That's enough! - I have a more elegant version. 246 00:48:07,992 --> 00:48:09,742 Yes, exactly. 247 00:48:10,491 --> 00:48:14,075 - Totally The girl with the pearl earring. - Thank you. 248 00:48:18,866 --> 00:48:25,950 - How are you anyway? - I don't know. I'm kind of... scared. 249 00:48:26,825 --> 00:48:27,699 Or... 250 00:48:29,324 --> 00:48:33,991 For the first time I feel that they are all the parts... fell into place. 251 00:49:34,242 --> 00:49:38,825 Welcome to your voicemail. You have one new message. 252 00:49:39,367 --> 00:49:40,492 It's mom. 253 00:49:44,241 --> 00:49:45,783 You must come now. 254 00:51:20,992 --> 00:51:22,117 Can I come in? 255 00:51:26,992 --> 00:51:29,075 They told me below that it's okay to come up here. 256 00:51:37,158 --> 00:51:38,324 Dad died. 257 00:51:46,575 --> 00:51:48,282 Are you busy with something? 258 00:51:56,117 --> 00:51:57,657 I'm fine. 259 00:52:41,492 --> 00:52:42,783 - Haha. 260 00:52:45,117 --> 00:52:48,699 Why don't you answer the phone? We have a lot to sort out. 261 00:52:53,033 --> 00:52:53,907 - Haha. 262 00:52:55,117 --> 00:52:58,200 - Are you okay? - Yes. 263 00:53:06,075 --> 00:53:08,033 She insisted that I come with her, so i... 264 00:53:09,908 --> 00:53:15,907 - Doug talks about canceling the tour. - But I told him... Okay, I'll call him. 265 00:53:15,908 --> 00:53:18,117 - He's not coming? - No. 266 00:53:18,533 --> 00:53:21,200 - Why not? - It doesn't make sense. 267 00:53:30,200 --> 00:53:32,658 - Should I make coffee? - Yes, please. 268 00:53:52,950 --> 00:53:54,117 Henrik is here. 269 00:54:07,450 --> 00:54:09,075 Would you like to meet him? 270 00:54:50,367 --> 00:54:55,367 - Maybe I could call you later? - Of course. 271 00:54:58,366 --> 00:54:59,325 Exactly. 272 00:55:10,200 --> 00:55:13,367 - Thank you for coming. - Yes. I just... 273 00:55:14,032 --> 00:55:15,825 Let's talk on the phone. Just call me. 274 00:56:29,032 --> 00:56:32,533 How nice. I cried so much. 275 00:56:33,492 --> 00:56:35,199 I had no idea you could sing like that. 276 00:56:36,867 --> 00:56:37,950 Thank you. 277 00:56:38,950 --> 00:56:43,324 Charlotte always told me that I should sing, so I thought... 278 00:56:43,325 --> 00:56:44,867 That's what I did. 279 00:56:45,492 --> 00:56:47,450 - Did I tell you that? - Yes. 280 00:56:50,158 --> 00:56:52,325 - Hello. - Hello. 281 00:56:52,783 --> 00:56:54,242 Oh, my God! 282 00:56:56,283 --> 00:56:59,408 - Hello! - It's been so long. 283 00:57:00,450 --> 00:57:04,907 We hardly see each other. But I see Charlotte every day, so... 284 00:57:05,533 --> 00:57:08,450 - And that's so nice. - It helps me that you hire me. 285 00:57:11,617 --> 00:57:14,824 She is so good. I'm so happy to have her. 286 00:57:15,824 --> 00:57:19,991 You will have to attend her performance. It is in... 287 00:57:20,867 --> 00:57:23,324 The date has not yet been set. 288 00:57:23,325 --> 00:57:27,533 But it's about to start. It would be nice if you could attend. 289 00:57:27,658 --> 00:57:30,990 If I find out about it, I'll be there. 290 00:57:30,991 --> 00:57:35,699 - I need a cup of coffee. - There is also wine here. 291 00:57:36,908 --> 00:57:42,075 - Is there anything we can do? - Does anyone want more coffee? 292 00:57:54,533 --> 00:57:55,700 What's up? 293 00:58:05,992 --> 00:58:07,033 Your brother... 294 00:58:09,075 --> 00:58:10,408 What is...? 295 00:58:12,200 --> 00:58:13,367 What's going on there? 296 00:58:18,450 --> 00:58:20,867 - What? - I'm so sweaty. 297 00:58:54,367 --> 00:58:56,242 I was going to return it. 298 00:59:00,200 --> 00:59:01,532 But then... 299 00:59:13,532 --> 00:59:14,867 I'm sorry. 300 00:59:33,033 --> 00:59:34,366 Everything is fine. 301 01:00:05,408 --> 01:00:06,825 What's going on? 302 01:00:24,824 --> 01:00:27,117 - Okay? - Yes. 303 01:00:30,574 --> 01:00:31,825 Can I have that? 304 01:00:38,366 --> 01:00:40,491 - I'll get back to the others. - Of course. 305 01:01:48,450 --> 01:01:51,658 Exactly. Because if you make a mistake, 306 01:01:51,783 --> 01:01:55,031 and then you say: "Oh no, I was wrong"... 307 01:01:55,032 --> 01:01:56,782 then everyone will notice. 308 01:01:56,783 --> 01:01:59,115 But if you just keep dancing... 309 01:01:59,116 --> 01:02:01,282 Then no one will pay attention to your fault. 310 01:02:02,533 --> 01:02:04,949 - Yes, Mina? - What day is it? 311 01:02:05,783 --> 01:02:07,117 It's on Thursday. 312 01:02:07,367 --> 01:02:11,325 - Next Thursday? - No, the one after that. 313 01:02:12,950 --> 01:02:16,492 Everything will be fine. What are you thinking about? 314 01:02:17,491 --> 01:02:22,032 I know someone named Nora, and she is my older sister. 315 01:02:22,783 --> 01:02:26,117 Maybe they will come and watch? Do you think he will? 316 01:02:28,366 --> 01:02:32,325 I look forward to the next trip. That was all for today. 317 01:02:35,367 --> 01:02:37,075 See you! 318 01:02:40,158 --> 01:02:43,325 Hi, Ida. Hug me. 319 01:02:44,783 --> 01:02:46,116 See you next time. 320 01:02:49,992 --> 01:02:51,158 You are so good. 321 01:02:53,075 --> 01:02:54,492 I've been watching you for a while. 322 01:03:10,825 --> 01:03:11,908 Hello. 323 01:03:17,533 --> 01:03:19,242 I would like to meet him. 324 01:03:20,866 --> 01:03:22,325 If he wants to see me. 325 01:03:33,949 --> 01:03:35,658 What is the problem? 326 01:03:44,158 --> 01:03:45,658 I'm just so sad. 327 01:03:47,574 --> 01:03:51,074 - You don't want anything to do with me. - Mom... 328 01:03:54,617 --> 01:03:58,366 - I'm your mom. - Stop the bullshit! 329 01:03:59,325 --> 01:04:03,324 If you want us to be close, stop pretending to be a mother! 330 01:04:03,325 --> 01:04:06,782 Because you didn't! And you never were! 331 01:04:08,782 --> 01:04:10,200 But I tried. 332 01:04:14,116 --> 01:04:15,908 I gave/I gave my best. 333 01:04:17,741 --> 01:04:18,908 Exactly. 334 01:04:20,407 --> 01:04:24,367 But that doesn't help. It wasn't good enough. 335 01:04:26,116 --> 01:04:27,157 Not. 336 01:04:29,325 --> 01:04:30,450 Not. 337 01:04:58,324 --> 01:04:59,866 I was only 19 years old. 338 01:05:03,200 --> 01:05:04,783 When I got married. 339 01:05:07,617 --> 01:05:10,366 Give up Henrik it was the hardest thing I've ever done. 340 01:05:11,658 --> 01:05:14,825 And when you were born, I thought that I will start over. But then... 341 01:05:17,367 --> 01:05:18,657 It just got out of hand. 342 01:05:24,283 --> 01:05:25,907 I couldn't touch you. 343 01:05:37,991 --> 01:05:40,783 I wanted to do right by you, but... 344 01:05:44,283 --> 01:05:46,324 It's... Well... 345 01:05:48,200 --> 01:05:50,617 - I simply did not succeed. - No. 346 01:05:54,074 --> 01:05:55,283 Unfortunately. 347 01:06:00,658 --> 01:06:02,907 - That's just the way it is. - Yes. 348 01:06:06,450 --> 01:06:07,992 That's right. 349 01:06:09,741 --> 01:06:11,241 May I meet him? 350 01:06:16,575 --> 01:06:17,949 Please. 351 01:07:01,282 --> 01:07:02,617 Card or cash? 352 01:07:06,617 --> 01:07:07,867 Card. 353 01:07:29,700 --> 01:07:30,575 Hello. 354 01:07:39,950 --> 01:07:42,033 All right. Come in. 355 01:07:43,658 --> 01:07:48,033 - The pool is empty. - Yes. Completely empty. 356 01:07:49,075 --> 01:07:52,407 But that's okay. It would be freezing cold. 357 01:07:56,617 --> 01:08:01,324 But when summer comes, then there will be water and everything. 358 01:08:01,325 --> 01:08:05,365 - Does anyone like pizza? - No. I'm drinking. 359 01:08:05,366 --> 01:08:07,200 - Do you want pizza? - Yes. 360 01:08:08,532 --> 01:08:10,950 Excellent. This is your piece. 361 01:08:12,199 --> 01:08:14,282 - Is it okay? - Of course. 362 01:08:14,908 --> 01:08:18,158 - Do you want that on your plate? - Put it there. 363 01:08:18,866 --> 01:08:21,491 - Excellent. - Can I hold him for a while? 364 01:09:03,241 --> 01:09:05,867 - How long can you stay? - As much as we want. 365 01:09:09,907 --> 01:09:11,325 I left Elin. 366 01:09:16,157 --> 01:09:19,617 Come on. I'll mend your pants. 367 01:09:27,157 --> 01:09:30,408 Let's take the elevator go down to the next floor. 368 01:09:33,282 --> 01:09:34,575 - Hello. - Hello. 369 01:09:35,783 --> 01:09:39,492 - Are you here? - Yes. I just checked some time records. 370 01:09:39,867 --> 01:09:43,449 - Say hello to Henrik. - I'm glad. 371 01:09:43,450 --> 01:09:44,617 Henrik. 372 01:09:46,742 --> 01:09:50,573 Oh, hi. Who are you then? 373 01:09:50,574 --> 01:09:52,992 What a sweet pie! 374 01:09:54,075 --> 01:09:58,117 - I think he looks a bit like you. - No. You think? 375 01:09:59,366 --> 01:10:03,325 Isn't it wonderful? The fact that Marte is pregnant. 376 01:10:06,199 --> 01:10:08,824 - Yes? - Didn't she tell you? 377 01:10:10,992 --> 01:10:14,617 We just haven't seen each other a few days. I was busy. 378 01:10:16,074 --> 01:10:20,282 How about you, Marte and me shall we have dinner together soon? 379 01:10:22,075 --> 01:10:25,033 - We miss you. - Yes, I agree. 380 01:10:25,617 --> 01:10:28,325 - That would be nice. - Excellent. 381 01:10:29,325 --> 01:10:32,450 - See you. - I'm glad. 382 01:10:39,283 --> 01:10:40,700 They flew up there. 383 01:10:51,117 --> 01:10:53,657 Look, they flew to the roof. 384 01:10:56,157 --> 01:10:57,282 Here they are. 385 01:12:04,992 --> 01:12:07,782 Listen. 386 01:12:17,199 --> 01:12:19,575 I want silence! 387 01:12:22,783 --> 01:12:27,574 Good. We can't have a free game if you don't listen to me. 388 01:12:28,657 --> 01:12:30,741 Come on, find your positions. 389 01:12:33,158 --> 01:12:36,158 Quickly. And then wait until I tell you to start. 390 01:12:36,616 --> 01:12:39,866 - Do you remember all the first moves? - Yes! 391 01:12:40,742 --> 01:12:44,241 We start with our legs spread apart and bowed heads. Is that right? 392 01:12:45,492 --> 01:12:52,323 And now we understand. One, two, three, four, five, six, seven, eight. 393 01:12:52,324 --> 01:12:53,742 And what happens then? 394 01:12:56,033 --> 01:12:58,033 Five, six, seven... 395 01:12:58,200 --> 01:13:03,032 Eight, and then we go... One, two, three, four. 396 01:13:03,866 --> 01:13:07,742 Out, in, out. And stretch out your hands. 397 01:13:10,366 --> 01:13:12,242 And then your... 398 01:13:13,158 --> 01:13:18,116 - Are you sure it's okay for me to come? - Yes, it's fine. 399 01:13:18,117 --> 01:13:25,242 Dad helps Marko with some registration forms for business school. 400 01:13:26,242 --> 01:13:30,658 He has almost finished his graduate studies economy in Mexico. 401 01:13:30,783 --> 01:13:34,324 But here it has to start all over again, so it's kind of... gosh... 402 01:13:42,033 --> 01:13:44,825 Kirsten looked happy who will become a grandmother. 403 01:13:46,200 --> 01:13:49,575 I. That's... 404 01:13:50,200 --> 01:13:54,158 I wanted to tell you. I just... 405 01:13:57,157 --> 01:14:00,200 Isn't it too early? Are you sure? do you know what you are doing? 406 01:14:01,283 --> 01:14:06,075 - What is that supposed to mean? - It is difficult to simply imagine you as a mother. 407 01:14:09,408 --> 01:14:12,950 What do you think? Anyway, what's your game? 408 01:14:15,991 --> 01:14:18,492 Oh, God. I didn't mean it that way. 409 01:14:22,992 --> 01:14:24,533 I can be godmother! 410 01:14:42,242 --> 01:14:44,032 I don't know what to do. 411 01:14:44,617 --> 01:14:47,492 No, you don't know what to do. You don't know! 412 01:14:48,117 --> 01:14:49,617 Give me a break! 413 01:14:51,825 --> 01:14:53,658 I've had enough. You... 414 01:14:56,075 --> 01:14:59,324 You're just too much. You drain all my energy. 415 01:14:59,325 --> 01:15:01,741 You're forcing yourself on me. You impose yourself on everyone. 416 01:15:03,325 --> 01:15:06,492 Okay, our family has received you. But you are not one of us. You didn't. 417 01:15:08,450 --> 01:15:09,575 Thanks. 418 01:15:12,617 --> 01:15:14,617 This is what I expected from you a long time. 419 01:16:06,283 --> 01:16:08,491 - Hi. - Hi. 420 01:16:11,532 --> 01:16:16,199 - I thought you'd be back in a week? - We had enough. 421 01:16:16,200 --> 01:16:20,283 The last places on the tour it was really horrible. That was bullshit. 422 01:16:21,991 --> 01:16:26,241 So we dropped them. And now I'm here. 423 01:16:26,242 --> 01:16:29,408 Wasted. Fucked up. Broke. 424 01:16:30,282 --> 01:16:32,492 - Hello! - Hi. 425 01:16:39,783 --> 01:16:42,117 We have already met. 426 01:16:42,992 --> 01:16:46,325 - Dag was talking about kindergarten. - That's right. 427 01:16:46,450 --> 01:16:49,950 I stopped by earlier today to see if they had a part-time job. 428 01:16:51,199 --> 01:16:54,575 We played football. Me against the mob. 429 01:16:54,783 --> 01:16:55,867 They are five years old. 430 01:16:57,366 --> 01:17:00,742 You'd be surprised. They are really good. 431 01:17:00,867 --> 01:17:03,867 But I crushed them. 432 01:17:04,033 --> 01:17:07,325 They left them flat! 433 01:17:08,283 --> 01:17:12,950 - There's more beer in the fridge. - We can share. 434 01:17:20,242 --> 01:17:22,867 All right. I'll be on my way. 435 01:17:25,783 --> 01:17:29,699 - It was nice to meet you. - Likewise. 436 01:17:34,325 --> 01:17:39,408 I think it's good that you're here. 437 01:17:42,325 --> 01:17:43,367 So... 438 01:17:45,117 --> 01:17:47,658 - Goodbye. I'll see you. - For sure. 439 01:17:54,950 --> 01:17:58,949 You are sure you are fine without an overnight stay? 440 01:17:59,117 --> 01:18:02,742 He has problems with his wife and all that. 441 01:18:04,950 --> 01:18:06,492 - Okay? - Yes. 442 01:18:08,450 --> 01:18:09,617 Goodbye. 443 01:18:11,742 --> 01:18:14,408 You... We'll talk tomorrow. 444 01:18:16,283 --> 01:18:17,657 - Goodbye. - Goodbye. 445 01:19:58,867 --> 01:20:00,367 What are you doing? 446 01:20:02,575 --> 01:20:03,866 Nothing. 447 01:20:10,908 --> 01:20:12,742 You want some? It smells good. 448 01:20:34,575 --> 01:20:36,116 I'm going to bed now. 449 01:20:39,533 --> 01:20:41,242 I just wanted to hug you. 450 01:20:47,158 --> 01:20:48,367 Ouch! 451 01:21:03,324 --> 01:21:04,825 Stop it! 452 01:21:05,742 --> 01:21:07,617 - Let me go! - Stop, I said! 453 01:21:09,117 --> 01:21:12,908 I hate you! You are crazy! 454 01:21:13,616 --> 01:21:17,241 - Am I crazy? - Yes. You are sick! 455 01:21:17,242 --> 01:21:18,742 I hate you. 456 01:21:35,658 --> 01:21:38,699 I'm sorry. I didn't mean it that way. 457 01:21:47,867 --> 01:21:49,032 Forgive me. 458 01:21:50,157 --> 01:21:53,241 - I apologize. - Stop it! Let me go! 459 01:24:51,324 --> 01:24:53,075 Don't leave me. 460 01:27:45,617 --> 01:27:46,700 Hi. 461 01:27:50,658 --> 01:27:52,408 I'll just gather my things. 462 01:28:17,450 --> 01:28:18,699 Right. 463 01:30:04,283 --> 01:30:05,367 Hi. 464 01:30:11,700 --> 01:30:12,658 Hi. 465 01:30:13,158 --> 01:30:14,825 - Did I wake you up? - No. 466 01:30:16,908 --> 01:30:21,242 What are you doing with my phone? May I have it? 467 01:30:24,950 --> 01:30:28,283 - "I want you inside me." - Excuse me? 468 01:30:34,408 --> 01:30:36,033 "I want you inside me." 469 01:30:39,241 --> 01:30:40,658 What the hell do you mean by that? 470 01:30:46,532 --> 01:30:49,699 Why brothers and sisters write such things to each other? 471 01:30:54,158 --> 01:30:57,074 - That's sick. - Give me that. 472 01:30:59,992 --> 01:31:01,492 - Give me that! - No. 473 01:31:02,157 --> 01:31:03,282 Stop it! 474 01:31:14,908 --> 01:31:16,533 Are you crazy? 475 01:31:22,825 --> 01:31:25,033 Can you just tell me what's going on? 476 01:31:53,158 --> 01:31:54,324 What? 477 01:32:06,450 --> 01:32:07,782 Forgive me. 478 01:32:09,825 --> 01:32:11,117 Forgive me. 479 01:34:10,824 --> 01:34:13,117 - I'm Charlotte. - My name is Ana. 480 01:34:15,533 --> 01:34:16,825 Ole here. 481 01:34:18,867 --> 01:34:21,575 We were just talking about going out for a beer. 482 01:34:23,117 --> 01:34:26,158 We should meet. 483 01:34:26,992 --> 01:34:29,367 - See you there. - How nice. 484 01:34:49,783 --> 01:34:51,158 Watch the door. 485 01:34:53,367 --> 01:34:54,825 - Hi. - Hi. 486 01:34:55,616 --> 01:34:57,950 - Did you enter at this station? - Yes. 487 01:34:58,741 --> 01:35:00,575 I started studying. 488 01:35:02,242 --> 01:35:06,492 - I didn't expect that. - Me neither. 489 01:35:09,950 --> 01:35:11,617 - May I have a look? - Yes. 490 01:35:16,200 --> 01:35:17,617 Oh, my... 491 01:35:21,325 --> 01:35:24,992 my god How small he is! 492 01:35:27,866 --> 01:35:29,907 Blinking his eyes a little. 493 01:35:32,325 --> 01:35:36,325 - What's his name? - His name is Per. 494 01:35:38,366 --> 01:35:42,783 - Or Pedro. - I understand. 495 01:35:44,449 --> 01:35:47,492 - Is everything okay? - Yes. Definitely. 496 01:35:53,033 --> 01:35:54,450 I'm getting off here. 497 01:35:56,117 --> 01:35:57,325 I'm glad to see you. 498 01:35:59,032 --> 01:36:00,367 And you too. 499 01:36:03,408 --> 01:36:05,950 - Good luck. - The same for you. 500 01:36:12,367 --> 01:36:13,575 Take care. 501 01:36:14,657 --> 01:36:18,533 - I found this. - Excellent. 502 01:36:26,867 --> 01:36:31,117 - Do I need anything else...? - I don't know. 503 01:36:31,366 --> 01:36:34,574 Maybe you could bring this too. 504 01:36:37,992 --> 01:36:39,741 You'll do just fine. 505 01:36:46,325 --> 01:36:47,991 No, stop it. 506 01:37:37,950 --> 01:37:39,783 - Did he send it to you? - Yes. 507 01:37:41,075 --> 01:37:42,117 Nice of him. 508 01:37:48,825 --> 01:37:51,242 I thought Oscar he might have some of that. 509 01:37:52,616 --> 01:37:54,200 Henrik will come and take it. 510 01:37:56,283 --> 01:37:57,450 We are ready. 511 01:37:58,658 --> 01:38:01,283 - Done? - Are you coming? 512 01:38:01,617 --> 01:38:04,157 Fantastic. Then we're off. 513 01:38:05,116 --> 01:38:07,033 But what will we do with Henrik? 514 01:38:14,325 --> 01:38:15,450 I can wait here. 515 01:38:17,450 --> 01:38:19,617 - Okay? - Yes. 516 01:38:28,408 --> 01:38:29,575 I love you. 517 01:38:45,200 --> 01:38:46,408 I love you too. 518 01:39:17,116 --> 01:39:18,408 - Hi. - Hi. 519 01:42:36,074 --> 01:42:39,367 Translation of subtitles by: Björn Giertsen